我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密 ▼超值推▼－

我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密-momo購物網
我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密

售價:209

我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密數量有限,售完為止！限量是殘酷的,不要猶豫入手要快~最近有些網友在問我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密要去哪裡買最便宜呢?網路購物EC是擋不住的趨勢,可以方便比價只要用功通常都能買到相對便宜的商品！希望我整理的資料能對我大家Xenia有幫助。下面是整理過的資料;有我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密與其他類似值得參考的商品清單.

還真於藝：蒲添生百年紀念展 ↓首賣↓	【源之氣】竹炭運動護腕 RM-10212(2入) ▼最新出版▼	V領配色不規則條紋印花前短後長上衣．2色 ☆好精彩☆
華山論劍：名人名家讀金庸（上） ◎搶眼新貨◎	【陳媽媽】巴掌南瓜素粽6顆+五穀高纖養生素肉粽6顆 ★優惠專區★	丙烯醯胺暴露勞工生物指標之研究(POD) ↘全館最熱↘
南門市場南園湖洲鮮肉粽5入(180g/入) ↘注目推薦↘	【麥雪爾】彈性舒適格紋口袋蝴蝶結七分褲 ★福利價★	〔小禮堂〕美樂蒂日製和紙貼紙組《粉.條文.愛心》裝飾禮物.筆記 ◎搶眼新貨◎
【Impress】雪貂絨典雅蕾絲上衣-紅 ●最後機會●	【O'GENKI】元氣磁氣絆 (20粒/盒) 2500高斯 ↘注目推薦↘	說謊 ♥現省♥
【netis】WiFi 在家出外組合包 WF2409+WF2405 ↓暢銷排行↓	【BEDDING】活性印染雙人兩用被套鋪棉床包組 ♥省很多♥	愛上新鮮-頂級安格斯無骨牛小排3片 ○限時限量○
新譯庾信詩文選 ◎獨家◎	【Hush】獨家2in1 法式女伶無鋼圈成套睡衣/家居服(輕柔夢幻蕾絲布料) ♣限時下殺♣	MARC BY MARC JACOBS-太陽眼鏡三選一美國國際時尚精品，設計摩登新穎，隱匿的奢華
綠野仙蹤 ★優惠專區★	大家源-(簡配)DC直流多功能手持式調理棒(TCY-6709) ★福利價★	丁老師(上/下) ◎將調漲◎
波西米亞民族風度假套裝 ◎將調漲◎	【 Luna Vita 】台灣製造舒柔綿加大雙人床包被套四件組-共5款可選	阿彩返鄉記-夏日精靈．栗喉蜂(精) ○限時限量○
【nissen日本服飾】羅紋設計束口褲-紫-17春童裝預購 ●搶鮮●	【永信HAC】綜合維他命B群+鋅錠(90錠/瓶)X2瓶+隨身瓶(30錠/瓶)X2瓶 ★更優惠★	幕末男子05 ♣將調回原價♣
感恩日本書物 ♥現省♥	好孕就靠這一套：媽媽好孕，寶寶才好運＋40周懷孕的旅程（超值套書） ↘精選↘	【艾美精品I-May】1燈吊燈 ML-81162 ○限時限量○

要到處比價;尋找低價及可靠的網購地方!網路購物EC是擋不住的趨勢,可以方便比價只要用功通常都能買到相對便宜的商品！下面是整理過的資料;有我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密與其他類似值得參考的商品清單.走過路過,千萬不要錯過！請參閱詳細商品資訊我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密我的職業是電影字幕翻譯師：一年翻50部電影的祕密也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.

內容簡介
《冰雪奇緣》、《醉後大丈夫》、《星際效應》、《一級玩家》的指定翻譯師！
15年翻譯老手的教戰手冊！一次揭開這個夢幻又神祕的職業內幕！
從入行、接案、收費、翻譯技巧到譯者心態，完整揭露！

美商華納台灣分公司總經理石偉明
資深影評人‧威秀影城資深公關經理膝關節
影評人‧知名主持人楊達敬
專業推薦

當你坐在電影院裡，看著《瘋狂亞洲富豪》裡女主角在亞洲富豪世界中奮力求生、聽著《冰雪奇緣》的艾莎高歌Let it go、迷失在《星際效應》裡感人的父女情感羈絆中，你可曾想過這些電影的字幕是誰翻的嗎？

或者說，你曾經想過電影字幕翻譯也是一種職業嗎？在家上網接案工作，不用出門打卡上班，平常還可以免費去電影院看試片，這麼夢幻的工作，你有心動想踏進來嗎？

本書作者是電影界的資深翻譯師，十多年來經手的電影近600部，作品涵蓋各種影片類型，從《不可能的任務：鬼影行動》、《星際效應》、《黑魔女：沉睡魔咒》、《007空降危機》等商業大片，到《冰雪奇緣》、《送子鳥》等動畫片，到《醉後大丈夫》、《高年級實習生》等喜劇片，每年平均翻譯的外片多達50部。
作者將從事這一行十多年來的甘苦化作文字寫進本書中，分享一路走來的電影翻譯經驗，讓對這個行業好奇的讀者，能一窺這個工作的內幕。除此之外，作者更大方傳授各種接案實務與技巧，解答每個接案者心中最忐忑的問題，像是要怎麼進入這一行？競爭會很激烈嗎？收入穩定嗎？要如何穩定接案？絕對是新手譯者或有志從事這一行的人最實用的建議！

看完本書，你將可以學到︰
入門基本功
 認識電影字幕翻譯這一行
 電影字幕翻譯的入行途徑
 需要具備的條件、技能

實力養成術
 如何加強翻譯能力
 翻譯電影和翻譯書籍的差異
 開發客戶與維繫關係
 如何讓案件源源不絕
 字幕譯者要遵守的職業道德
 怎麼應對鄉民提出的批評

收穫滿載期
 字幕譯者的自由接案生活
 要如何靠接案維生
 電影字幕翻譯的計價方式
 妥善的存錢和理財規劃

專業推薦
石偉明美商華納台灣分公司總經理
膝關節資深影評人‧威秀影城資深公關經理
楊達敬影評人‧知名主持人
目錄
目錄
前言
Part 1電影字幕譯者的生活
 電影字幕翻譯的入場券
1. 超人意志般的求學過程
2. 取得字幕翻譯的入場券
3. 誤打誤撞進入電影字幕翻譯這一行

 電影字幕譯者的全職生活
1. 不受拘束的性格和趕稿的日子
2. 專職字幕譯者的半自由生活
3. 電影字幕翻譯甘苦談（上）
4. 電影字幕翻譯甘苦談（下）

Part 2 電影字幕譯者的專業
 電影字幕譯者的入行
1. 是否需要相關學歷背景？
2. 小螢幕和影展的入行途徑
3. 大銀幕的入行途徑
4. 開發客戶和工作自動上門

 電影字幕譯者的養成
1. 電影字幕譯者的八個必要
2. 文字功力養成術
3. 專業術語筆記術

 電影字幕譯者的注意事項
1. 一部電影的翻譯流程
2. 敲定交期
3. 嚴禁拖稿
4. 掌握好交稿時程
5. 譯文被批評別太玻璃心
6. 鄉民的批評看看就好
7. 不必介意被改稿
8. 各種影片類型都要會翻
9. 尋求機會翻到擅長或偏好的片型
10. 日韓、歐洲等其他外語片的字幕翻譯
11. 電影字幕翻譯市場的生態
12. 觀眾的口味和片商的選片標準

 電影字幕翻譯的獨特屬性
1. 有原著小說的電影
2. 字幕翻譯與書籍翻譯的差異
3. 電影字幕翻譯與電視字幕翻譯的差異
4. 使用本土化翻譯的良窳之爭

 電影字幕翻譯的收支管理
1. 電影字幕翻譯的計價方式
2. 電視字幕翻譯的計價方式
3. 報價和提出漲價的門道
4. 要有存錢和理財規劃

電影字幕翻譯Q&A
後記：對有志進入這一行的人想說的話
作者簡介
陳家倩 (Sara)

政大公行系、輔大翻譯所、英國肯特大學電影研究所、輔大比較文學博士班畢業，另曾留學日本。現任台大翻譯碩士學位學程、淡江英語學系助理教授，專職為翻譯和教學。

旅遊30餘國，喜愛電影、音樂和文學，譯有數百部院線電影作品，包括《冰雪奇緣》、《星際效應》、《醉後大丈夫》系列、《名偵探皮卡丘》、《一級玩家》、《蝙蝠俠對超人：正義曙光》、《飢餓遊戲2、3》等，另有數本書籍譯作。

品牌名稱	眾文
功能	無聲音

商品規格

作者：陳家倩
出版社：眾文
出版日期：2019/08/10
ISBN：9789575325305
裝訂方式：平裝
呎吋開本：25開
頁數：224
內文印刷：單色

●熱銷商品●

Email英語會話與寫作技巧（附1MP3）售價:198 我要購買 Email英語會話與寫作技巧（附1MP3）	英文寫作教戰手冊：基礎篇（16K彩色軟精裝＋解答別冊）售價:332 我要購買英文寫作教戰手冊：基礎篇（16K彩色軟精裝＋解答別冊）	世界第一簡單英文論文寫作售價:237 我要購買世界第一簡單英文論文寫作
風格的要素（中英對照全新編註）售價:222 我要購買風格的要素（中英對照全新編註）	東大英單現學現用--作文、論文、閱讀、簡報、書信必備單字售價:222 我要購買東大英單現學現用--作文、論文、閱讀、簡報、書信必備單字	英文寫作高分班Just Write It!【彩色二版】（20K軟精裝＋解答別冊）售價:356 我要購買英文寫作高分班Just Write It!【彩色二版】（20K軟精裝＋解答別冊）
英文寫作有訣竅！三句話翻轉英文寫作困境售價:309 我要購買英文寫作有訣竅！三句話翻轉英文寫作困境	HOW TO WRITE CORRECT AND GOOD SENTENCES－英語進修2 售價:158 我要購買 HOW TO WRITE CORRECT AND GOOD SENTENCES－英語進修2	英語100%達意商用寫作售價:245 我要購買英語100%達意商用寫作
英文寫作的魅力：十大經典準則，人人都能寫出清晰又優雅的文章售價:285 我要購買英文寫作的魅力：十大經典準則，人人都能寫出清晰又優雅的文章	不是權威：英文名師教你征服英文作文售價:224 我要購買不是權威：英文名師教你征服英文作文	中英典藏風格套書（二書合售）售價:316 我要購買中英典藏風格套書（二書合售）
上班族完美英文 e-mail 輕鬆寫售價:285 我要購買上班族完美英文 e-mail 輕鬆寫	日日手寫，練出好英文（二合一超值套書）：每天3行小日記╳每天3分鐘寫手帳售價:355 我要購買日日手寫，練出好英文（二合一超值套書）：每天3行小日記╳每天3分鐘寫手帳	英文翻譯寫作Translation All－In－One：總編嚴選翻譯寫作特刊售價:237 我要購買英文翻譯寫作Translation All－In－One：總編嚴選翻譯寫作特刊
每天3分鐘，寫手帳練出好英文：從單字到短句，天天記錄生活，跨出英文寫作第一步！售價:253 我要購買每天3分鐘，寫手帳練出好英文：從單字到短句，天天記錄生活，跨出英文寫作第一步！	英文寫作教戰手冊：進階篇（16K彩色軟精裝＋解答別冊）售價:332 我要購買英文寫作教戰手冊：進階篇（16K彩色軟精裝＋解答別冊）	如何寫看圖英作文教本售價:79 我要購買如何寫看圖英作文教本
英文寫作教戰手冊：基礎篇（16K彩色＋解答別冊）售價:301 我要購買英文寫作教戰手冊：基礎篇（16K彩色＋解答別冊）	【6個符號學英文】寫作全集系列(最佳指導寫作應用範本) 售價:488 我要購買培養寫出英文句子基本功力寫出正確英文文法句型實力完全掌握英文動詞觀念運用實用手寫範例讓您進步快速獨家用6個符號解析保證學會	英文寫作教戰手冊：進階篇（16K彩色＋解答別冊）售價:301 我要購買英文寫作教戰手冊：進階篇（16K彩色＋解答別冊）